Subtitle By: Nurissca
dari dulu bumi penuh dengan misteri.
Hutan yang membentang luas
dan jauh di dalam kegelapan itu,
banyak binatang buas dan ular berbisa yang belum terungkap manusia.
Gunung besar yang menjulang sampai ke atas awan.
Dunia kematian yang dibatasi oleh es.
Tapi, sekarang bagaimana?
Baik hutan, padang pasir, kutub, gunung tinggi
bahkan jauh di dasar laut
di setiap sudut dunia ini,
semua tempat bisa dijelajahi manusia.
Betul! sampai tidak ada satu pun hal misterius yang tertinggal bagi kita.
Yaa, benar-benar tidak bisa dimaafkan.
Tapi tidak ada gunanya juga bicara denganku!
Makanya ingin diskusi dengan kamu
di bumi yang luas ini masih ada tertinggal hal-hal mistik dan misterius
Ya ya, aku mendengar Pak Guru pernah berkata
di Afrika pasti terdapat berbagai hal yang aneh.
Afrika?
Tentunya.
Sebelumnya Afrika itu dikenal sebagai benua kegelapan.
Jika memakai alat Doraemon.
Untuk mencari tempat gaib dan misterius pasti sangat mudah.
Tolong kamu pergi dan tanyakan padanya ya.
Mulai hari ini, libur musim semi dimulai,
jadi kami memutuskan untuk berpetualang secara besar-besaran
dan kita tandai hari ini sebagai hari peringatan.
Bahkan mungkin Doraemon juga akan merasa kesulitan.
Makanya kami minta bantuanmu!
Mengerti.
Jadi sudah diputuskan!
Hee hal seperti itu mana bisa seenaknya memutuskan pada orang lain.
Bukan aku yang memutuskan.
Tapi kalau Doraemon mungkin bisa melakukan sesuatu, jadi.
Setiap pelosok di dunia ini sudah pernah dijelajahi manusia
Aku juga tidak punya pilihan
Jangan kecewakan aku!
Kamu cari-cari saja
Aku bilang tidak mungkin bisa, Mustahil!
Kasihani aku
Ah! Ada koin
Ada apa?
Tahun lalu aku ingin membeli dorayaki dengan koin 100 yen ini
tapi tidak jadi beli karena uangnya hilang.
Lihat!
Soal dunia misterius jangan menyerah dulu kalau kita mencari dengan sungguhan
mungkin di suatu tempat di dunia ini masih ada dunia misterius.
Ya, Doraemon.
Kita coba saja!
"Satelit Pribadi"
Dengan menggunakan satelit buatan ini
berputar mengelilingi bumi
maka photo satelitnya akan dikirim balik ke sini kan?
Ehm, hitung mundur 4 detik sebelum peluncuran.
Tiga, dua, satu, zero (nol), luncurkan!
Eto, sudah 7 menit 15 detik menuju selatan
lalu 30 derajat dari timur.
Afrika dari ketinggian 10,000 meter mulai mengambil gambar.
Ah! Sudah sampai gambarnya.
Aku lihat dulu.
Pemandangannya terlihat hampir sama semua.
Ini adalah Sungai Kongo,
panjangnya mencapai 4,640 km
benar-benar sungai yang sangat panjang.
Kalau begini harus diliat secara perlahan Akan butuh waktu yang lama!
Aku tak peduli walaupun sendirian, aku akan lanjut terus
mencari dunia misterius yang belum terungkap, sungguh sangat menyenangkan.
Aku mengerti, kalau begitu kita naikkan kecepatannya
berharap dapat menemukan sesuatu.
Belum ada yang ketemu di bagian sungai mungkin ada peninggalan bersejarah,
dan lain-lain Nobita
bantu Ibu belanja.
Pada saat aku mau serius bekerja, pasti ada gangguan seperti ini
Anjing yang kotor sekali, anjing liar.
Kamu jangan melihatku seperti itu, di rumah tidak boleh memelihara anjing.
Nih, ayo ambil.
Ayo, ayo dipegang cepat ambil.
Pegang mungkin tidak bisa ya?
Nah kalau begini gimana
Cih anjing yang tidak manis, makan langsung aja deh
Walaupun kotor,
tapi kalau dilihat baik-baik sepertinya anjing yang bagus.
Jangan ikuti aku,
nanti mungkin ada orang baik yang akan mencarikan rumah untukmu.
Hey, bukankah tadi aku sudah bilang padamu!
Sebenarnya sih aku juga ingin memelihara anjing
tapi, Ibu pasti tidak akan memperbolehkan jadi tolong mengerti
Ya! Benar-benar anak yang patuh.
Aku pulang Wah! Banyak sekali!
Berhenti dulu sementara, Karena belum selesai melihat semuanya
Afrika saja photo yang harus dilihat segini banyak?
Aku juga sudah bilang sebelumnya,
Sungai Kongo saja luasnya mencapai 7,050,000 kilometer persegi
sedangkan satu lembar photo dapat mengambil gambar 3 km persegi
jadi kira-kira dibutuhkan 2,350,000 lembar photo.
2,350,000 lembar?!!
Sangat menyebalkan
Kau.
Kenapa? anjing ini
Aku sudah bilang padamu
Tidak boleh! kalau sampai Ibu melihatnya
Bahaya
Nobita
Cepat sembunyi ke dalam lemari
Jangan mengeluarkan suara apapun!
Maaf, dia sendiri yang datang ke sini
Aku akan segera mengusirnya dari sini
Bilang apaan sih, Ibu tidak mengerti
Oia, kalian tahu tas Ibu dimana?
Bagaimana mungkin aku bisa tau dimana tas Ibu?
Ternyata memang hilang setelah pulang dari bank
di dalamnya ada buku tabungan dan stempel
Pasti jatuhnya di sekitar sini
Makanya ini aneh
Ketemu! Syukurlah! Terima kasih
Soal ini, tolong jangan sampai diketahui Ayah
Oke, mama
tapi tolong dengar perkataanku
Anjing ini sungguh kasihan,
kita bisa memeliharanya di rumah kan ya
Apa boleh buat. Boleh saja
Wa! Berhasil!
Yay, berhasil! Tak menyangka boleh memelihara anjing
Oh ya!
"Poster Rumah Anjing"
Mulai sekarang ini adalah rumahmu
Selama ini kau kelaparan maka nama panggilanmu Peko
Tapi sejujurnya kau terlihat sangat kotor nah mari kita mandi
Mama lihat berubah menjadi begini cantik
Aku pulang
Selamat datang
Anjing ini mulai hari ini dipelihara di rumah kita
bagaimana mungkin mama memberikan izin?
Tidak apa-apa
Tidak mungkin aku membiarkan anjing yang sangat kasihan itu tidur di luar
Tak apa-apa, aku mengerti asal kamu setuju
Melihat Nobita dan Doraemon senang aku juga sangat gembira
Lucunya
Mulai dari sini dan jauh masuk ke dalam
dahulu terdapat kota Matahari dan Bulan yang makmur
Tak peduli bakal sesusah apapun nantinya
Kita tim penjelajah Nobita harus tetap bekerjasama hadapi berbagai rintangan
Hutan yang sangat lebat, menakutkan
Sepertinya akan muncul monster yang sangat buas
Apaan! apapun yang akan muncul, silahkan
Apa itu! Apa itu!
Tolooong!
Semuanya Selamat datang di Afrika Land
Apa yang sebenarnya terjadi
Ini kelihatannya seperti robot dinosaurus
Apaan! Ternyata tadinya fasilitas taman rekreasi anak-anak
Selamat datang, di sini banyak permainan menegangkan tapi dijamin aman
cocok untuk pria, wanita dan anak-anak Holy Land Adventure
Africa Land! Di depan mata Anda
Oi! Nobita
Inikah dunia misteri?
Tung tunggu sebentar
Tidak tahu dimana, sepertinya salah tempat
Banyak omong! Kamu berani menipu kami
Aku ingin berterima kasih padamu
Bukannya menipu kalian Sakit sakit
Ah, ternyata hanya mimpi
Harus berusaha mencarinya ya
Ayo sarapan
Peko Ruang makan disebelah sini
Hee, anjing yang sangat sopan
Nobita, kamu harus belajar Kamu tidak berasa malu ya
Aku khawatir, sudah libur musim semi tapi tiap hari di rumah tidak lakukan apapun
Apa boleh buat tetap belajar
Hei hei! Makanlah dengan bersih Cobalah belajar seperti Peko
Mulai mengambil photo savannah
Apa itu savannah?
Daerah yang berumput
Banyak terdapat daerah seperti ini di Kenya dan Afrika Timur
Harusnya ada binatang buas!
Itu harus dilihat dulu
Eh? Yang keliatan seperti kacang ini apaan?
Baik, perbesar saja untuk melihatnya
Apaan, ternyata gajah sekumpulan gajah
Ah! Jerapah
Zebra
Singa
Kita sudah melihat berapa banyak
Hampir sepertiganya
Sepertinya harus lebih sabar untuk segera berpetualang
Oya! Saatnya mengajak Peko jalan-jalan keluar
Benar Ayo Peko
Kamu ingin tetap di kamar melihat photo?
Jangan begitu Ayo kita pergi bersama
Anjing yang senang melihat photo Baru pertama kali kulihat
Bermain sampai terlambat
Ayo cek photo lagi
Iya
Jelas-jelas aku sudah mematikan alatnya
Ternyata Peko yang bermain-main dengan alat itu
Titik putih ini apa ya
Perbesar saja untuk melihatnya
Batu ya?
Bukan Benda ini pasti buatan manusia
Baik! Tunggu sebentar
"Kamera Enam Dimensi"
Ternyata patung
Bagaimana mungkin di daerah pedalaman seperti itu
Ayo tanya Dekisugi, dia mengerti banyak hal
Ini pertama kalinya aku melihat benda seperti ini
Ini di Afrika sebelah mana?
Afrika bagian timur
di daerah Kongo dekat dengan Zaire Di sebelah hutan rimba
Heavy Smoker Forest
Apa artinya itu?
Artinya hutan yang suka merokok
Badan pemerintah Amerika, NASA yang memberi nama itu
Bagian dari hutan Kongo
Sepanjang tahun selalu ditutupi awan
Satelit pun tidak bisa mengambil photo
Jadi tidak ada cara untuk menemukan dunia misterius itu
Ternyata begitu ya Satelitku tidak dapat dipengaruhi oleh awan
Nah berarti, kita telah menemukan dunia misterius
Baguslah! Berhasil! Dunia misterius! Yay
Secepatnya akan pergi jangan memaksa aku
Sudah selesai makan
Nobita, tidak boleh tidak belajar
Apaan Topi apa itu
Supaya ada suasana petualangan
Oh begitu ya
Tim Petualang! Berhitung!
Satu, dua, tiga, empat, lima
Lima! Lima? Kalian kan cuma berempat
Aneh ya
Tadi jelas-jelas ada yang bilang Go (lima) lho
Aneh ya
Aha Kau melupakan dirimu sendiri
Ah iya Kalau aku dihitung berarti benar 5 orang
Ya Giant melupakan dirinya sendiri
Tidak seru kialau pakai Pintu ke mana saja, langsung sampai ke tempat tujuan
Jadi lebih baik kita berjalan dulu sejauh 100 kilometer dari tempat tujuan
Ya, mari kita jalan kaki
Baling-baling bambu juga tidak usah digunakan
Kalau tidak begitu tidak bisa dinamakan petualangan ya
Yo semua, maju
Cih, perkataan seperti itu yang paling berbahaya
Belum ada orang yang pernah ke dunia misterius
Sudah di Afrika
Tentu saja
Selamat tinggal, kehidupan kota.
Kotaku, selamat tinggal.
Shizuka sini
Di tengah benua Afrika ini ada satu negara yaitu Zaire
Luasnya kira-kira 4,5 kali lipat Jepang
Bagian selatan lembah Kongo terdapat Hutan "Heavy Smokers"
Sebuah tempat yang misterius
Sejak jaman dahulu, selalu tertutup kabut tidak pernah terlihat jelas
Di dalam kabut tebal itu, terdapat satu buah patung raksasa
Patung yang sebegitu besar dibuat oleh siapa ya
Tujuan kita pergi itu untuk mengungkap misteri ini kan
Benar
Setelah berjalan sejauh 100 kilometer
patung raksasa itu menunggu untuk kita lihat
Hei hei, di sana mungkin ada harta karun yang terpendam
Itu tidak terlalu penting kan
Yang penting bisa melakukan petualangan yang mengasyikkan
Aku setuju
Benar kata Shizuka
Suneo, jangan memikirkan harta karun
Tujuan kita bisa melakukan petualangan yang menyenangkan dan mendebarkan
Mulai sekarang mungkin akan ada beberapa bahaya yang menghadang
Singa, buaya, macan tutul, gorila, harimau, beruang kutub
di Afrika ada harimau dan beruang kutub ya?
Sudah sudah jangan dipikirkan
Ah, bunga yang langka!
Ah! Ada rusa
Wa! Kumpulan monyet
Ha! Burung berparuh raksasa juga ada
Senangnya
Situasi seperti ini, berjalan beberapa hari pun tidak akan bosan
Capeknya! Kita sudah berjalan sekitar 10km kan?
3km saja belum
Seratus kurang tiga. Aaaa! Masih 97km! Aku tidak bisa
Tentu saja kalau jalan-jalan di hutan, dimana-mana isinya pohon
Tapi dari tadi tidak ada binatang buas, jadi tidak
ada petualangan yang menyenangkan dan mendebarkan
Cerewet amat sih kalian
Coba lihat Peko, malah dia yang lebih semangat
Coba kalian belajar darinya Ayo kita pergi
Hwaa! Aku melupakan hal yang penting
Doraemon! Cepat keluarkan Pintu ke Mana Saja
Sebenarnya ada apa
Benda yang tidak pantas ditunjukkan pada orang lain, aku letakkan di atas meja
Aku akan pergi mencarinya ya
Apaan, suasana petualangannya malah jadi rusak
Benar-benar mengecewakan
Apa boleh buat
Maaf Maaf Salahku
Ada
Mau pergi kemana?
Eh, pergi ke Afrika sebentar
Pulang sebelum makan malam ya
Afrika!?
Sorry sorry
Nah, ayo kita mulai dengan semangat
Nobita, kenapa?
Eh apaan hehe
Aku juga sudah menahannya dari tadi
Aku rasa juga sudah melupakan suatu hal
Tolong donk, keluarkan Pintu ke Mana Saja
He? Shizuka juga mau?
Tunggu sebentar! Jangan selalu menggunakan Pintu ke Mana Saja
Ya ya benar
Tapi aku.
Shizuka bilang pengen pipis juga
Maaf
Sebelumnya aku tidak pernah mendengar, ada yang pulang
ke rumah untuk pipis dalam sebuah tim petualang
Rusak sudah suasana petualangannya
Ini petualangan dunia misterius apaan,
kalau seperti ini terus untuk apa dilanjutkan
Maaf telah membuat kalian menunggu
Hei, Giant
Ada apa?
Walau bagaimanapun juga, Doraemon
Pintu ke Mana Saja tidak boleh dipergunakan lagi
Dengar semuanya! Mulai sekarang yang ingin pulang
ke rumah, aku pasti akan memberinya pelajaran
Tidak peduli ada alasan apa
Ehm Giant Ada yang ingin aku bicarakan
Ibuku sangat marah dan ingin aku pulang secepatnya?
Doraemon, sebentar saja Pintu ke Mana Saja nya
Mana ada dalam sebuah tim petulangan,
seseorang pulang ke rumah untuk menemui ibunya
Cerewet!
Lama sekali
Ayo berangkat
Terasa sangat lelah
Hanya Peko yang semangat
Sudah hampir jam makan siang kan ya?
Ya, benar juga
Tapi kita tidak membawa bento (bekal makan siang)
Serahkan saja padaku
"Telepon Pemesanan"
Aku ingin makan makanan Prancis, nasi goreng kepiting
Nasi curry
Jangan begini, jarang-jarang kita berpetualang nanti bisa merusak suasananya
Iya sih betul juga
Kalau begitu.
"Cairan Pengubah Tanaman"
Nah ingin makan apa
Curry rice (nasi curry)
Nasi goreng kepiting
Ramen dan gyoza ukuran besar
Hotcake
Cairan nasi curry yang ini
Pohon ini bisa
Bunganya mekar dan menjadi buah
Bagaimana bisa ini disebut curry rice
Dibuka saja
Wa! Memang benar!
Ini buah hot cake
Itu nasi goreng kepiting
Yang ini buah ramen mangkuk besar
Ini dorayaki dan dog food (makanan anjing)
Waa! Kelihatannya sangat lezat
Ayo kita cari tempat dengan pemandangan yang lebih bagus untuk makan
Pohon ini boleh juga
"Lift Darurat"
Pemandangan di sini sangat indah
Ayo buat tempat makan di atas sini
"Cairan Pengubah Tumbuhan 2"
Wa! Sangat menakutkan
Tidak apa-apa, hati-hati ya
Hmm lezat
Enak ya Peko
Apa itu?
Kelihatan seperti ada asap putih yang menutupi daerah sana
Mungkin itu
Heavy Smokers Forest
Benar-benar ketemu tempatnya ya
Kalau berjalan lebih cepat, tentu akan lebih cepat sampai
Misalkan saja ya, sekarang muncul binatang buas maka
akan lebih kelihatan seperti petualangan sebenarnya
Doraemon
Bisakah kamu munculkan binatang buas? Perjalanan kita pasti makin seru
Kalau ingin ya akan aku keluarkan
"Jubah Penarik Binatang Buas"
Jubah ini mengeluarkan cahaya, membuat marah binatang buas yang melihatnya
Ada apa? Ada apa?
Ada sesuatu yang datang?
Macan tutul!
Takut. Takut
Tolooonnggg
Sangat berbahaya, keluarkan apa saja secepatnya
"Dango (Kue) Penjinak Momotaro"
Makanlah
Ibu Aku tidak bisa
Baguslah
Tampak seperti kucing peliharaan di rumah. Manisnya
Jangan melakukan hal-hal yang tidak penting
Tadi aku sedang berusaha untuk melemparnya
Lagi lagi
Menyombongkan diri
Aku berkata yang sebenarnya, seperti batang kayu besar ini
Mama tolong aku
"Senter Pengecil"
Berikan padaku
Hihi berubah menjadi begini kecil
Kembali melakukan hal-hal yang tidak penting
Waa! Badak badak
Kenapa selalu mengincar aku
"Pistol Pembius"
Gunakan ini untuk membuatnya tertidur
Kali ini coba pinjamkan padaku
Berhasil
Hebat
Bagaimana hehe
Kerennya! Ara Giant mana?
Kenapa kenapa hanya aku? Ibuu
"Sarung Tangan Super"
Shizuka, apakah kamu ingin mencobanya?
Aku bisa tidak ya
Tidak akan apa-apa, ayo coba.
Baik
Shizuka, berjuang ya!
Benar, berikan pukulan punch
Shizuka!
Wanita perkasa
Gori-chan, maaf ya
Tidak apa-apa, sebentar lagi juga akan sadar kembali
Eh? Giant pergi ke mana ya?
Giant.
Giant...
Dimana kamu?
Ayo turunlah, sudah tidak apa-apa
Binatang buasnya sudah kami usir
Mari kita lanjutkan besok saja
Itu tadi pertama kalinya, aku memberikan pukulan.
Ah, seru sekali Ini baru petualangan ya.
Itulah Afrika.
Petualangan apaan!
Afrika apaan!
Membosankan.
Game petualangan ini berakhir!
Tapi, Giant
Apakah kamu tidak ingin memecahkan misteri patung raksasa itu?
Patung batu yang dibuat mirip dewa bukan pertanda dari apa-apa.
Kalau ada yang menyinggung soal petualangan ini lagi aku akan menghajarnya.
Seenaknya sendiri saja ya.
Tidak apa-apa. Hari ini sangat menyenangkan.
Ya, betul.
Giant! Bangunlah. Giant
Siapa sih? Tengah malam begini.
Patung dewa raksasa!
Patung dewa raksasa dari petualangan misterius.
Begitu mudahnya kau menyerah.
Bagaimana bisa disebut lelaki sejati.
Tapi kan membosankan.
Tidak akan membosankan.
Pergilah kau tidak akan menyesal.
Tempat penyimpanan di bawahku ada harta karun.
Harta?
Petanya kuberikan padamu. Cepat pergilah.
Anak-anak pemberani.
Temukan harta karun itu.
Dewa.
Semuanya lihat ini.
Ini adalah peta.
Semalam patung raksasa misterius itu muncul di rumahku lalu memberikan peta ini.
Bagaimanapun juga aku percaya, aku diharapkan untuk
menyelesaikan petualangan sesuai dengan perintah dewa padaku.
Tapi, bukankah kau bilang ingin berhenti berpetualang.
Aku mau les piano.
Aku mau pergi kursus.
Petanya tampak seperti bohongan.
Cerewet!
Kalian tidak mau menurutiku ya?
Memutuskan untuk tidak berpetualang lagi, bagaimana bisa disebut lelaki sejati.
Aku perempuan.
Tapi aku mengerti
Pergi Aku pergi
Kami juga bukannya tidak ingin pergi, peta ini aku yang pegang ya.
Ayo mulai dari tempat yang kemarin.
Sebelumnya Doraemon
Berikan padaku Kue Penjinak Momotaro, Senter Pengecil, Baling-baling Bambu
Pistol Pembius, Sarung Tangan Super.
Ini semua.
Baiklah.
Benda-benda ini kusimpan di sini.
Hee? Kenapa?
Bagaimana kalau kita dalam bahaya?
Cerewet! Bergantung pada alat-alat ini adalah tindakan tercela.
Kita harusnya gunakan tangan kosong dan keberanian dalam menghadapi bahaya.
Tidak akan apa-apa kah?
Apa sih, kamu kan laki-laki.
Ayo berangkat!
Apa itu? Suara genderang apa itu?
Didalam sana, mungkin ada penduduk desa lokalnya.
Jangan-jangan akan ada orang yang menyerang kita?
Masa sih.
Genderangnya berhenti
Wa! Sungai ya.
Sama dengan gambar di peta.
Bila kita ikuti sungai ini, ada patung dewa raksasa yang sedang menunggu kita.
Ayo!
Kita di sini
Kenapa?
Apa? Ada apa?
Waa! Menakutkan
Jangan takut Kapal ini sangat aman.
Yaa! Lihat ini
Waa Giant hebat
Eh? Kemudi kapalnya?
Ah iya
Waa! Lambung kapalnya pecah!
Bahaya sekali.
Doraemon Cepat keluarkan Kue Penjinak Momotaro.
Aku tidak membawanya.
Senter Pengecil, Baling-baling Bambu, Sarung Tangan Super
Tidak ada! Semuanya kan tidak dibawa!
Gunakan Pintu ke Mana Saja juga bisa kan
Benar benar
Kenapa tadi tidak terpikirkan ya
"Pintu ke Mana Saja"
Aaa. "Pintu ke Mana Saja" nya
dimakan
Hei! Jangan dimakan
Doraemon!
Mengapa keadaannya berubah jadi seperti ini.
Habislah kita.
Cepat lari, Peko!
Hari ini kalian menyelamatkan kami
dan mengadakan pesta penyambutan yang sangat meriah.
Kami benar-benar sangat berterima kasih.
"@#$%!*&%$##^%&*(*^%#@@$^&**(("
"#$%^&*(?"
Apa yang dia katakan?
Celaka
Tidak akan mengerti kalau tidak ada Jelly Penerjemah, tapi dibawa tidak?
Ah ada, silakan silakan
Dia bilang, hari ini bertepatan dengan perayaan untuk Dewa.
Ayo kalian semua jangan sungkan dan silakan nikmati sepuasnya. begitu
Ah ternyata bukan pesta penyambutan untuk kita ya
Ah, itu adalah
Patung yang ada di gambar satelit
Yang muncul dalam mimpiku
Persis sama. Orang-orang ini pasti melihat patung (Bauwanko) yang asli
Kalau begitu patung dewa raksasa itu pasti ada di dekat sini.
Ketemu
Untuk bertemu Patung Dewa
diperlukan tiga korban jiwa.
Setelah melewati air terjun Temu akan ada sabana.
Itu adalah Negeri Singa
Dengar-dengar disana ada Tujuh kali tujuh kali tujuh kali lipat singanya
Di sini akan mengorbankan satu nyawa
Setelah sabana akan ada Lembah Odorondo,
jurangnya sangat dalam,
tidak akan bisa naik dan tidak bisa dilewati.
Di bawah lembah ada Negeri Kematian,
ada cahaya aneh, suara-suara aneh, di sini pun akan hilang satu nyawa.
Setelah melewati lembah,
Akan ada negeri yang selalu tertutup asal tebal, Negeri Dewa
Setelah masuk tidak akan bisa balik lagi.
Di sini akan hilang nyawa yang ke tiga.
Ternyata tempatnya sangat menyeramkan.
Pulang saja yuu
Apa ini, kenapa jadi ketakutan begini
Aku tidak takut dengan mitos
Kita cari ada di mana dunia misterius itu.
Yang pasti kita harus bertemu dengan Patung Dewa Bauwanko,
dan menemukan harta karun itu
Ayo beritahu mereka.
Aku mengerti.
Bara Erukirema
Kenapa Ada apa .?!
Mereka marah gara-gara apa?
Dia bilang, orang yang tidak takut pada Dewa,
kalau tinggal di desa ini.
Kemarahan Dewa akan dilampiaskan ke desa ini.
Cepat kalian pergi dari sini! Atau.
Pertolongan yang diberikan tadi,
tak menyangka malah jadi begini
Bagaimanapun juga, hari ini kita bermalam di sini saja
"Camping Hat"
Semuanya ada 5 kamar tidur, di tiap kamar ada kasur dan toilet
Ofuro (kamar mandi) tidak ada ya?
Perutku lapar Ayo kita ambil buah ramen
Jangan! Pergi keluar akan sangat berbahaya
Kalau sedang di rumah, aku bisa makan sup hangat beef steak
Mama mungkin sedang khawatir ya?
Bagaimana nasib kita ya.
Yah, apalagi alat-alat yang berguna malah ditinggal.
Kenapa ya kita mau melakukan petualangan seperti ini.
Mama. Maafkan aku
Berisik! Jadi kalian mau bilang ini salahku?!
Ti Tidak ada orang yang berkata seperti itu kan
Walau tidak ada yang bilang, tapi jelas tampak dari raut muka kalian.
"Ini salahmu"
"Petualangan ini kan keinginanmu,
yang bilang alat-alat jangan dibawa juga kamu,
yang membuat kapal hancur dan diusir dari desa juga semua salahmu"
Sepertinya kalian semua benci padaku
Aku paling tidak suka lelaki histeris seperti itu
Biarkan saja!
Tidur saja yuk
Istirahat yang cukup, besok baru punya tenaga untuk melanjutkan perjalanan.
Peko, ayo kita tidur bersama
Eh? Pergi kemana dia?
Peko
Peko, Peko... Apa yang harus kulakukan?
Ayo ayo.
Hati-hati, Shizuka Tetap seperti ini, jaga keseimbangan.
Di sini memerlukan korban satu nyawa.
Jangan bilang begitu!
Ayo berangkat! Kita sudah tidak ada jalan lain
Peko! Jangan berjalan sembarangan!
Sebelum berjalan, harus disesuaikan dulu arahnya. Lewat sini bisa ya?
Sepertinya dia tahu jalan.
Anjing yang aneh
Sepertinya tak terlihat ada singa
Tapi kan tempat ini sangat luas
Mungkin ada cara melintasi tempat ini tanpa terlihat oleh mereka
Kalian tidak mengerti
Singa tuh tidak akan menyerang manusia dengan mendadak.
Mereka merencanakan aksinya dulu sebelum bertindak.
Berdiam di tempat yang rendah, mengamati, mendekati mangsanya diam-diam
Berpencar satu sama lain, bersembunyi lalu... "roarr!!"
Menakutkan
Di padang rumput sebelah sana dan di semak belukar sekitar kita pun
kemungkinan ada singanya.
Jangan menakutiku donk, Suneo.
Ayo kita naik ke atas batu itu, mungkin bisa melihat sesuatu
Mamaaa...
Aku tidak bisa.
Ayo semangat kalian semua, kita akan lawan sekuat tenaga.
Kau bilang akan melawannya?
Tapi kita tidak punya senjata apa-apa, bagaimana melawan sekumpulan singa
Jangan kesini
Pergi! Pergi. Pergi sana!!
Peko! Mau pergi ke mana?
Anak itu
Giant!
Jangan kesini!
Ah Bisa ditembus
Jalan menuju kerajaan telah terbuka
Anak-anak pemberani! Ayo terus maju!
Kerajaan?
Di depan kita ada kerajaan ya?
Negeri seperti apa sebenarnya?
Sukunya? Jumlahnya?
Masih jauh ya?
Ada harta karunnya?
Eh! Peko menghilang
Iya ya
Kabur kemana?
Peko Dimana kamu
Ah! Ada
Peko!
Kamu lari kemana tadi, aku sangat khawatir
Ah! Ada apa?
Aku rasa Peko mirip sekali dengan patung dewa raksasa
Kalau dibilang seperti itu
Mungkin ada suatu hubungan
Bagaimana mungkin ada hubungannya
Kebetulan saja, kebetulan.
Selain itu, ayo kita kembali melanjutkan perjalanan
kalau tidak mungkin akan ada serangan singa lagi
Negeri seperti apapun tak masalah, ayo cepat kita berangkat
Aku tidak percaya adanya dewa.
Lalu yang tadi menyelamatkan kita, itu apaan ya?
Itu adalah gambar tiga dimensi.
.Dengan menggunakan sinar laser akan memproyeksikan dan menghasilkan gambar
Bagaimana mungkin di Afrika bisa muncul gambar dengan sinar laser?
Kalau kilatan cahaya itu bagaimana?
Mana aku tahu!!
Hei, bagaimana menurutmu Shizuka?
Dari tadi aku berpikir
Di dalam kerajaan ada kamar mandi tidak ya.
Ano Bagaimana pendapatmu Giant
.dari tadi kamu tidak berkata apapun.
Orang aneh.
Apa yang dia pikirkan?
Diam saja dari tadi.
Giant sudah berubah sekarang.
Apa itu?
Suaranya mengerikan sekali ya.
Suara itu sepertinya berasal dari tempat yang akan kita tuju.
Pasti berasal dari Lembah Odorondo.
Dinginnya.
Tentu saja akan terasa dingin kita hanya memakai baju seadanya.
Di sini sangat licin, semuanya hati-hati ya.
Tuh lihat kan, kalo tidak hati-hati jadinya begini.
"Tali Kereta Api"
Memalukan sekali!
Kita kan bukan anak TK.
Bagaimana mungkin main kereta-keretaan
Ini sebagai ganti tali panjat tebing, terima saja apa yang ada.
Tidak ada alat yang lebih baik daripada ini ya.
Walau tampak jelek tapi kecepatannya sama seperti kereta api yang sebenarnya
Tambah kecepatan
Langitnya tertutup oleh kabut
Jadi. Tempat ini adalah.
Heavy Smoker Forest
Yatta! Kita sudah sampai!!
Setelah melewati lembah ini, kita akan sampai ke kerajaan ya
Masih terlalu cepat untuk merasa gembira kan.
Bagaimana caranya menuruni jurang ini.
Cahaya aneh, suara aneh, walaupun kita berhasil
turun tapi ingat di bawah ada Negeri Kematian.
Apa boleh buat.
"Lift Darurat"
ada cara lain. Siapa yang mau turun terlebih dahulu?
Suneo, silakan duluan
Nobita saja yang duduluan
Tidak usah sungkan padaku.
Kamu tidak usah memikirkan aku. Hei! Giant.!!
Turunkan aku! Baiklah
Hebat sekali Giant Benar-benar berani ya.
Giant!!!
Batunya rapuh! Tidak bisa didaki
Cepat cari akal, Doraemon! Ayo cepat bantu Giant
Bagaimana bisa cari cara, sebagian besar alat kan tidak dibawa
Eh? Bentar.
Ini mungkin bisa digunakan.
"Cat Gravitasi"
Tempat apapun yang dilapisi cat ini, akan jadi memiliki gravitasi
bisa berjalan di langit-langit juga. Sudah tidak usah dijelaskan Ayo cepat!
Kalau tidak menginjak garis ini pasti akan jatuh.
Kedalamannya mungkin sekitar 500meter ya.
Berarti lebih tinggi dari Tokyo Tower kah?
Pas sekali, catnya juga habis.
Ini yang disebut Negeri Kematian ya.
Benar-benar menyeramkan.
Ayo cepat kita naik ke atas melalui tebing di depan.
Perasaan akan ada sesuatu yang akan muncul
Tidak mungkin ada monster kan.
Apa? Ada apa?
Cahaya itu.
Walaupun tidak tahu itu apa, tapi lebih baik kita tidak mendekatinya
Itu suara setan. Setannya memanggil
Memang tidak terkalahkan, Giant sangat pemberani.
Aku menangkap beberapa bagian dari setan tadi.
Ternyata ini hanya bakteri kecil yang mengeluarkan cahaya saja.
Ternyata tidak ada yang perlu ditakutkan.
Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya, hantu itu tidak ada.
Suara kematian itu juga sama, pasti bisa dijelaskan secara ilmiah.
Aah! Panas! Panas!
Aku tahu, di sini wilayah gunung berapi jadi terkadang uapnya akan dikeluarkan.
Bila uap melalui lubang kecil maka akan mengeluarkan bunyi, seperti seruling.
Oh ternyata begitu ya.
Baik sekali. Tidak salah aku mempercayai kalian
Peko bisa berbicara?!
Aku bukannya ingin menakuti kalian,
tapi lebih cepat lebih baik supaya bisa menyatukan kekuatan.
Lagipula, aku pikir tidak akan ada manusia yang akan percaya, jadi
aku ajak saja sampai ke tempat ini untuk menyaksikannya sendiri.
Peko Sebetulnya kamu itu siapa?
Keturunan Bauwanko yang ke 108, Pangeran Kuntaq.
Pangeran? Anak dari Bauwanko?
Karena satu dan lain hal aku sampai ke Jepang,
berkat kalian semua aku bisa kembali ke sini.
Nah kalau begitu, patung dewa raksasa itu?
Itu adalah buatan dari Kerajaan Bauwanko generasi pertama.
Cukup dengan menekan batu permata ini.
Hampir mirip dengan hologram tapi ada sedikit perbedaannya
Batu permata ini merekam semua gerakan patung dewa,
bisa dikendalikan dengan pikiran
dan juga bisa menghasilkan tegangan listrik dari udara
Ternyata itu yang terjadi pada saat singa menyerang
Hanya ada satu jalan untuk sampai ke Kerajaan
Ini adalah air di bawah permukaan tanah
Tinggi sekali Tidak akan apa-apa kah
Air bawah tanah ini, mengalir dari danau di Kerajaan.
Menjadi sungai bawah tanah, dan menuju ke Sungai Kongo.
Aku hanyut terbawa arus sungai ini sampai ke laut
Akulah yang pertama kali keluar dari Kerajan dan melihat dunia luar.
Tapi, adanya Kerajaan Anjing begini sulit dipercaya deh.
Benar-benar mengejutkan.
Sama denganku
Sebelum aku melihat manusia dengan mata kepala sendiri,
aku juga tidak akan percaya adanya dunia manusia.
Sekitar beberapa ribu atau juta tahun yang lalu, terjadi gempa bumi
dan pergeseran permukaan bumi, dan membentuk lembah sungai Congo.
Dikelilingi lembah yang dalam sehingga terputus dari dunia luar.
Kemudian karena terisolasi dari dunia luar, beberapa makhluk hidup di dalamnya
mungkin mengalami satu proses evolusi lagi.
Bila di dunia luar monyet berevolusi menjadi manusia
sedangkan kami berevolusi dari anjing.
Tidak ada jalan lagi
Ya sepertinya begitu
Penunjuk jalannya saja tidak tahu, bagaimana bisa
Karena waktu itu kan aku hanyut terbawa arus.
Oya! Adakah alat yang bisa digunakan?
Mengapa jadi tergantung padaku
Hei, kali ini harus mengandalkan alat lagi?
Diam!
Untuk saat ini tidak apa-apa.
"Perahu Ikan Koi"
Perahu ini seperti ikan koi, dapat berenang melawan arus.
Ayo berangkat.
Kalian lihat, semakin deras arusnya semakin cepat perahunya.
Baguslah.
Pangeran, kau senang kan?
Setelah sekian lama, akhirnya bisa pulang ke rumah.
Tentu saja sangat senang
Tapi, saat ini di dalam Kerajaan, ada musuh menakutkan yang menungguku
Musuh?
Tak peduli seperti apa dunianya, pasti ada saja orang jahatnya.
Ini. inilah.
Kerajaanmu kah?
Tiarap!
Apa yang kau khawatirkan?
Saat ini, kerajaan dikuasai oleh Danburanda.
Dia adalah musuh menakutkan yang sangat berbahaya.
Singkatnya, tidak ada salahnya berhati-hati.
Daburanda itu siapa?
Menteri licik yang telah merebut tahtaku.
Sekarang kita pergi kemana?
Ke rumah Bruce.
Rumahnya berada jauh dari kota, tempat yang bagus untuk bersembunyi.
Bruce?
Komandan pengawal kerajaan ayahku.
Pria paling kuat dan paling bisa dipercaya di negeri ini.
Barusan aku terjatuh
Aku tidak menyangka.
Dia sudah ditangkap Daburanda.
Tak tahu dia ditahan dimana, apakah masih hidup atau tidak.
Tidak ada lagi orang lain yang bisa dipercaya kah?
Entah, mungkin semuanya sudah ditangkap.
Dia orang yang sangat teliti, si Daburanda.
Lelahnya
Perutku lapar.
Aku ingin mandi.
Tidak, tidak!
Berhenti anak kecil!
Lepaskan aku!!
Orang-orang seperti kalian, aku tidak akan membiarkan kalian bebas.
Kau berani menantang kami?!
Ternyata Pangeran!
Tolong!
Aku mencuri makan siang para pengawal itu, jadi mereka ingin menangkap aku,
tapi aku benar-benar sangat kelaparan sampai hampir mati.
Lalu ibu dan ayahmu?
Mereka semua dibawa, dan hampir semua penduduk desa juga.
Aku dengar mereka digunakan untuk memproduksi senjata jenis baru.
Kendaraan penyembur api, kapal terbang dan lainnya
Apa kau bilang?
Dasar Daburanda! Akhirnya dia mulai menjalankan obsesi mengerikannya.
Apa? Kau bilang obsesi mengerikannya itu apa?
Menaklukkan dunia!
Kekacauan yang disebabkan obsesi gila itu, akan menyebabkan negeri ini hancur.
Ayahku juga sangat menentangnya.
Hebat, Profesor Koss. Sangat mengagumkan!
Dengan senjata seperti ini, tidak usah takut dengan negara-negara di dunia luar.
Tentu saja.
Dalam rangka memproduksi massal senjata ini
kita panggil semua orang di penjuru negeri untuk datang dan dijadikan budak.
Yang Mulia Daburanda akan menjadi raja dunia, dan tak lama lagi akan terwujud.
Apa? Pangeran?!
Seharusnya tidak ada hal seperti ini, dia kan seharusnya sudah mati.
Tapi kami telah melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Tidak salah lagi memang Pangeran.
Juga ditemani oleh 5 ekor binatang aneh.
Mereka seperti monyet yang berpakaian
dan eh ada satu yang tampak seperti musang.
Hal seperti ini tidak bisa dibiarkan.
Tangkap mereka semua, tangkap juga hal-hal mencurigakan lainnya.
Kalau memang dia Pangeran
ilmu pedangnya sangat hebat.
Kita harus mengirimkan Komandan Sabel, baru akan berhasil kan.
Penjagaan makin ketat, untungnya kita sudah meninggalkan tempat itu.
Patung Dewa Raksasa itu
5000 tahun yang lalu.
Bauwanko membangunnya sebagai tanda pelindung kerajaan.
Sebenarnya kendaraan penyembur api, kapal terbang.
Sudah diciptakan sejak dulu.
Hanya saja, Raja Bauwanko yang bijaksana memerintahkan untuk
menghentikan penelitian karena ada rencana menghancurkan dunia.
Negeri kami dikelilingi oleh pegunungan dan berada di bawah kabut tebal.
Selama 5000 tahun, kami hidup damai dan sejahtera.
Tapi semua dimulai ketika ayahku mengangkat seorang menteri yang bernama
Daburanda, dia mempunyai ambisi liar.
Membiarkan Professor Koss belajar diam-diam tentang alat perang kuno.
Dia mencoba menginvasi dunia luar untuk dijadikan daerah kekuasaannya sendiri.
Kemudian ayahku mengetahui rencananya, dan menggagalkan rencana Daburanda.
Tapi.
Daburanda bukan tipe orang yang mudah menyerah terhadap ambisinya.
Dia membunuh ayahku,
dan memasukkan aku ke dalam peti mati.
Lalu mengumumkan pada rakyat, bahwa aku dan raja telah meninggal karena sakit.
Dalam perjalanan menuju kuburan.
Aku dan peti matiku terjatuh ke danau.
Dengan cara itu aku melewati sungai bawah tanah
hingga sampai ke muara Sungai Kongo.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan sampai
seorang awak kapal Jepang memelihara aku.
Dalam perjalanan menuju Jepang itulah, aku belajar bahasa Jepang.
Untuk pertama kalinya aku berada di dunia manusia.
Di dunia manusia, aku bertingkah laku seperti anjing pada umumnya. Untuk keamanan
Dengan sabar menunggu kesempatan untuk pulang ke rumah.
Lalu kemudian aku bertemu dengan Nobita.
Ternyata begitu ya
Pertemuan dramatis itu sudah ditakdirkan.
Si Daburanda itu orang yang sangat kejam.
Nobita
Ayo kita cari Bruce.
Tidak salah lagi! Bruce ditahan di penjara bawah tanah kastil.
Baik, terima kasih
Tunggu sebentar.
"Lingkaran Penembus"
Bruce! Bruce!
Ini aku. Bruce!
Apakah...
Pangeran!!
Bruce!
Aku sedang tidak bermimpi kan Pangeran!
Ngobrolnya nanti saja, kita harus meninggalkan tempat ini secepatnya.
Gunakan lingkaran penembus.
Ada orang?!
Tunggu!!
Ada apa??
Ayo cepat lari.
Cepat, cepat!
Berhenti! Ada orang yang kabur dari penjara!
Tangkap mereka!
Tuan Puteri
Gosip itu benar, pangeran sudah kembali!
Waa aku juga tidak percaya bahwa dia sudah meninggal.
Tentu saja dia tidak meninggal, semua berita itu bohong.
Pangeran! Aku ingin sekali bertemu.
Jangan percaya dengan gosip yang beredar, Putri.
Pangeran itu palsu.
Sebentar lagi akan kami tangkap.
Bila tertangkap, mereka semua akan dihukum mati.
Dengar! Tidak ada orang yang meninggalkan kota ini.
Mereka pasti masih ada di dalam kota ini.
Mereka harus ditangkap, periksa setiap penjuru rumah!
Cari di setiap sudut kota!
Dicari, pangeran palsu dan empat monyet,
juga seekor musang.
Jika menemukan mereka, akan diberi hadiah.
Jika menyembunyikan mereka, maka akan dihukum mati.
Aku bukan musang, musang itu
Jangan terlalu keras, nanti kita ketahuan.
Tapi kan.
Terima kasih! Ramalan Bauwanko akhirnya menjadi kenyataan.
Ramalan? Ramalan apa?
Itu pepatah kuno.
5000 tahun kemudian, negeri ini akan menghadapi krisis besar.
Pada saat itu.
Akan ada 10 orang asing menggerakkan hati Dewa dan menyelamatkan negeri kita.
10 orang asing yang disebutkan itu kita?
Tapi kita kan hanya berlima.
5 orang lagi akan datang dengan cara apa?
Jadi sementara ini lebih baik menunggu mereka datang?
Aku juga tidak tahu.
Kita tidak punya waktu.
Bruce! "Menggerakkan hati Dewa" itu apa maksudnya?
Aku juga tidak mengerti.
Dengar-dengar, di dalam patung raksasa itu ada ruangan.
Jika kita bisa masuk ke dalamnya.
Mungkin akan menemukan petunjuk.
Perutku sangat lapar sampai hampir pingsan
Ah! Kita juga.
Kita juga sudah lama tidak makan,
Aneh bila tidak jatuh pingsan.
Oia! Mari kita lihat alat itu.
"Alat Penerima Janji Sebelumnya"
Kita janji untuk hal-hal besok, tapi kita akan menerima hasilnya sekarang.
Aku coba dulu, kalian lihat ya.
Aku berjanji untuk besok, kami akan makan
jadi tolong biarkan kami merasa kenyang sekarang.
Ah, harum sekali
Mulut penuh dengan rasa makanan
Perut terasa kenyang sedikit demi sedikit.
Perasaan yang sangat aneh.
Alat yang sangat berguna.
Terasa makan selama sebulan.
Sudah merasa kekenyangan, tidak bisa makan apapun lagi.
Semua sudah puas?
Tapi besok kita harus makan sebanyak yang kita makan sekarang.
Kalau begitu tunggu sampai malam, kita menyelinap ke Patung Dewa Raksasa.
Sampai saat itu, lebih baik istirahat sebentar.
Ada satu hal yang aku khawatirkan
Putri Putri Spiana baik-baik saja kah?
Jangan khawatir.
Putri baik-baik saja, tapi sedang dipingit di dalam istana.
Baguslah.
Ingin bertemu dia secepatnya.
Alat yang tadi pinjamkan padaku, boleh?
Apa yang akan kau lakukan?
Besok aku pasti akan mandi.
Bagaimana bisa!
Prajurit begitu banyak tapi tidak ada petunjuk sedikit pun.
Kami sudah berusaha sekuat tenaga, mungkin mereka bisa terbang melarikan diri.
Diam! Setan juga bukan! Sekarang bukan saatnya bercanda.
Tenang, jangan panik.
Aku masih punya cara lain.
Aku pikir mereka akan keluar di malam hari
.diam-diam menuju Patung Dewa Raksasa.
Patung Dewa Raksasa? Mengapa begitu?
Ada ramalan kuno kerajaan.
Jika kerajaan dalam masalah
akan muncul 10 orang asing, membuka hati Patung Dewa dan menyelamatkan kerajaan.
Aku rasa mereka orang asing itu.
Sebentar lagi sampai.
Baguslah.
Dari tadi aku pikir kita akan ketahuan.
Benar, benar
Tapi begitu banyak pasukan, mau lari kemanapun pasti akan ketahuan.
Bikin orang khawatir.
Berhenti!
Aa! Ii! Uu! Ee! Oo!
Berhenti!
Celaka! Ini jebakan!
Sayang sekali, padahal sedikit lagi kita sampai ke Patung Dewa Raksasa.
Serahkan padaku! Pangeran, kalian lebih baik menuju Patung Dewa.
Bruce!
Ayo! Hadapi aku!
Pangeran! Cepat!
Kalau begitu kami bergantung padamu! Bruce!
Sesampainya di Patung Dewa Raksasa, pasti ada cara.
Aku pasti akan kembali menolongmu.
Kau harus tetap bertahan! Bruce!
Kalian sudah dikepung! Menyerahlah!
Ayo cepat keluar.
Jika tidak, maka akan begini
Pangeran palsu dan teman-teman, kalian sudah tidak ada jalan keluar.
Cepat menyerahlah, keluar!
Sepertinya menang kalah sudah terlihat.
Semua salahku melibatkan kalian sampai seperti ini.
Entah bagaimana harus meminta maaf.
Aku tidak akan membiarkan kalian orang asing ikut terlibat dalam masalah ini.
Pergilah ke arah selatan hutan, nanti akan ada danau
lalu lewati sungai bawah tanah untuk melarikan diri.
Aku akan mencoba menahan musuh.
Terima kasih atas kebaikan kalian semua.
Cippo semoga kau bisa bertemu dengan ayahmu suatu hari nanti.
Pangeran
Selamat tinggal.
Pangeran!
Cuma seorang tidak akan bisa.
Aku juga mau pergi membantu, kalian cepat pergi ke daerah danau.
Jangan begitu, Giant.
Itu sama saja mengantarkan nyawa.
Berisik! Ayo cepat kalian pergi.
Hati-hati jangan sampai terbakar.
Bahaya! Giant, cepat kembali!
Benar-benar pergi
Giant merasa dibimbing oleh Peko dan merasa bertanggung jawab.
Saat ini dia ingin memenuhi tanggung jawabnya.
Tak peduli pangeran asli atau palsu, dia memiliki keberanian yang sangat besar.
Bila sudah dekat dengan patung, larilah dengan sekuat tenaga.
Walau hanya satu orang yang masuk, pasti kita bisa melakukan sesuatu.
Menurut ramalan masih ada 5 orang lagi
belum muncul juga!
Cih Ramalan-ramalan seperti itu tidak bisa dipercaya.
Aku berjanji pasti Jadi
Mau ditahan tidak?
Merepotkan! Langsung eksekusi mereka di sini saja.
Serang!
Baik
Maju!
Ya
Aku tidak akan membiarkan kalian mendekati Patung Dewa.
Aa Datang!
Eh Apa?
Apa itu?!
Itu. Bagaimana bisa?
Aneh sekali.
Hantu?
Untunglah mereka datang.
Jangan khawatir
Kami menggunakan time machine, datang dari dunia masa depan.
Kalau begitu kita aman.
10 orang asing!
Bagaimana mungkin ada hal seperti ini.
Kagetnya nanti saja,
ayo cepat masuk ke dalam Patung Dewa.
Tapi
Alat-alat juga dibawa, jangan khawatir
Melawan prajurit serahkan pada kami saja.
Berangkat menuju Patung Dewa!
Sulit dipercaya.
Hal begini! Patung Dewa dipermainkan oleh setan-setan kecil, tak ada maaf
Tenang saja.
Aku pasti akan menangkap mereka semua. Serbu!
Tidak, tidak bisa dibuka.
Gunakan liontin Pangeran.
Hee Ternyata seperti itu.
Tangkap setan-setan kecil yang di dalam Patung Dewa.
Mau ke mana!
Tunggu! Setan-setan kecil!
Di bagian puncak terdapat hati Dewa.
Bagaimana mungkin kau bisa tahu, padahal aku juga tidak tahu sama sekali.
Tunggu saja, nanti juga kalian akan mengerti. Ayo pergi!
Tunggu!
Melawan anak kecil saja tidak bisa.
Cepat panggil kendaraan penyembur api! Baik
Tidak apa-apa?
Tak apa-apa. Ayo cepat sampai puncak.
Di sini?
Bukan bukan, itu adalah kamar harta karun.
Apa? kita tidak tertarik pada barang seperti ini.
Persiapkan senjata untuk menembak! Semuanya ayo cepat!
Bukan bercanda ya,
ini sama seperti berlari ke puncak Tokyo Tower.
Doraemon! Datang
Bahaya! Nobita!
Aku datang untuk melawanmu!
Sungguh tidak pantas bagiku, Pangeran.
Bisa bertarung melawan Pangeran, sungguh suatu kehormatan bagiku.
Cepat berikan pedang pada Pangeran!
Tidak apa-apa?
Ayo mulai.
Nobita, cepatlah pergi ke puncak!
Kalian kejar anak lelaki itu. Baik.
Semuanya! Tolong aku.
Doraemon!
Baik! Gunakan alat ini.
"Pedang Wasiat Tenkomaru"
Ah, pedang ini bisa bergerak otomatis.
Bisa otomatis menghindari serangan yang datang,
dan pada waktu yang sama bisa membalas juga.
Sibuk Sibuk
Masih belum bisa dibuka? Ayo cepat.
Sudah karatan.
Tidak bisa, kita kurang dekat. Percuma menggunakan alat.
Hati Patung Dewa Raksasa ini,
sekarang kita harus memutarnya.
Baik, serahkan saja padaku.
Putar
Kau sudah kalah.
Serangan terakhir.
Bagus! Patung Dewa Raksasa mulai bergerak.
Pangeran, bahaya!
Semuanya, perhatikan sebelah sana.
Ah! Mulai bergerak.
Cepat lari!
Tidak bisa dipercaya! Patung bisa bergerak.
Mungkin dipengaruhi oleh setan-setan kecil itu. Ayo tembak! Tembak!
Menggunakan kekuatan Dewa untuk menghukum orang-orang jahat.
Syukurlah! Baguslah!
Kelemahannya mungkin di matanya. Target ditujukan ke bagian mata.
Tolong! Mereka mungkin akan menyerang lagi.
Lihat saja, aku akan menghancurkan kalian! Tangkap mereka!
Lubangi tepat di bagian hati patung!
Dewa! Lawanlah!
Maju, maju!
Dewa, ayo lawan!
Cepat! Ayo cepat!
Bruce!
Lihat, dengan kekuatan Dewa kita akhirnya menang.
Pangeran juga selamat.
Bruce! Syukurlah kau juga selamat.
Pangeran!
Tunggu sebentar! Perasaan tadi tidak melihat Daburanda.
Celaka! Dia terlupakan.
Jika pangeran tidak cepat pergi, kalau tidak Tuan Putri.
Biarlah!
Kerajaan berikan saja pada setan kecil itu.
Tapi Putri adalah milikku.
Tidak, lepaskan aku!
Pangeran!
Putri Spiana! Putri!
Syukurlah!
Kalian ingat janji kalian!
Sesampainya di Jepang, bawa alat-alat yang ditinggal.
Kembali menyelamatkan kalian menggunakan mesin waktu.
Kalau begitu, Doraemon.
Pintu ke Mana Saja yang baru.
Sampai nanti! Selanjutnya kami serahkan pada kalian.
Selamat tinggal. Jaga diri baik-baik.
Terima kasih.
Sebelumnya aku berjanji menggunakan Alat Penerima Janji.
Bila telah kembali ke Jepang dengan selamat
Akan kembali memakai baling-baling bambu untuk menyelamatkan diri kita sendiri.
Ternyata begitu ya. Misteri 10 orang asing itu terpecahkan juga.
Kelihatannya sangat rumit
Banzai, banzai...
Segala hal tentang kalian, sampai kapanpun tak akan aku lupakan!
Jadilah Raja yang baik ya!
Jaga diri!
Selamat berbahagia!
Main-main ke Jepang ya!
Selamat tinggal!
Terima kasih.
Selamat tinggal, Peko.
Berjuanglah, Peko.
Petualangan yang sangat besar ya!
Kita melewati libur musim semi yang hebat.
Tapi, masih belum selesai lho!
Kita harus memenuhi janji kita.
Wa! Masih ada yang harus dikerjakan.
Tunjukkan semangatmu! Kita harus menyelamatkan diri kita sendiri.
Tidak ada gunanya mengeluh!
Benar! Ayo cepat kita berangkat!
Ya! Ayo pergi!
Bawa alat-alat.
Gunakan mesin waktu di kamarku
pergi ke Kerajaan Anjing di Afrika.
Baik! Ayo berangkat!